In courting the country’s most loathed oligarch, the EU and US will only lose the sympathy of ordinary Moldovans